Auf ein Wort
Vor über 30 Jahren wurde Edition Erasmus in das niederländische Handelsregister eingetragen. Schon bald erlangte das junge Unternehmen in Wassersportkreisen einen Bekanntheitsgrad, der kaum zu erwarten war. Zahlreiche Bootsvermieter, Jachtwerften und Wassersportbetriebe schenkten Edition Erasmus ihr Vertrauen, machten von deren Dienstleistungen Gebrauch. Etwa als Inserenten in WasserSport in Nederland, der deutschsprachigen Zeitschrift die 60 Mal erschien. Hinzu kamen zahlreiche Bücher und Broschüren über verschiedene Fahrgebiete. Auch mancher Prospekt und Katalog machte deutlich, dass die Initianten von Edition Erasmus, Journalist Hans J. Betz und Gestalterin Beatrice Betz-Tobler, ihr Handwerk verstanden. Weitere Betätigungsfelder waren Messevertretungen für mehr als 20 Charterbetriebe und Jachthäfen auf Boots- und Freizeitmessen. Anfänglich mit bescheidenen Ständen, die mit der Zeit immer größer und ansprechender wurden. Wien, Düsseldorf, Bregenz, Essen, Köln und 20 Mal auf der Boot Holland in Leeuwarden, alles Stationen wo das kleine Team viele Besucherinnen und Besucher über Wassersport und Tourismus in den Niederlanden beraten und mit Prospektmaterial versehen durfte. Es war eine hektische, aber auch interessante Zeit.
Stillstand ist bekanntlich Rückschritt, deshalb bietet stillsitzen für uns keine Perspektive. Ich selbst bin noch immer journalistisch tätig, arbeite noch regelmäßig für die von mir vor über 50 Jahren gegründete Internationale Transportzeitschrift TIR, deren langjähriger Verleger und Chefredakteur ich war. Ich bin quasi Zeitzeuge einer längst vergangenen Epoche als Nachrichten noch per Telegramm oder Fernschreiber übermittelt wurden, der Fax noch lange auf sich warten ließ, einer Welt ohne Internet und Influencer. Eines meiner Hobbys das ich seit meiner frühester Jugend betreibe ist der Bau von Modellbahnanlagen. Derzeit baue ich an einer Industrieanlage mit Hafen. Mehr darüber auf swisscrocodile.de und swisscrocodile.nl, für deren Gestaltung meine Frau Beatrice sorgt. Sie ist überdies noch immer beinahe täglich einige Kilometer mit dem Mountain Bike über die Berge Frieslands unterwegs.
Auf all die Jahre blicken wir mit Freude und Zufriedenheit, aber auch mit etwas Wehmut zurück. Doch alles hat seine Zeit. Ich selbst habe längst das Pensionsalter erreicht und auch Beatrice will mittlerweile etwas kürzer treten. Auf diesem Wege möchten wir uns bei all unseren Kunden, Freunden, Bekannten und Wassersport Fans bedanken. Es war schön mit Euch!
Hans J. Betz & Beatrice Betz-Tobler
Een woord vooraf
Meer dan 30 jaar geleden werd Edition Erasmus ingeschreven in het Nederlandse handelsregister. Al snel verwierf het jonge bedrijf in watersportkringen een bekendheid die nauwelijks te verwachten was. Talrijke bootverhuurders, jachtwerven en watersportbedrijven schonken Edition Erasmus hun vertrouwen en maakten gebruik van haar diensten. Bijvoorbeeld als adverteerders in WaterSport in Nederland, het Duitstalige tijdschrift dat 60 keer verscheen. Daarnaast verschenen talrijke boeken en brochures over verschillende vaargebieden. Ook menige folder en catalogus maakte duidelijk dat de initiatiefnemers van Edition Erasmus, journalist Hans J. Betz en vormgeefster Beatrice Betz-Tobler, hun vak verstonden. Andere activiteiten waren beursvertegenwoordigingen voor meer dan 20 charterbedrijven en jachthavens op boten- en vrijetijdsbeurzen. Aanvankelijk met bescheiden stands, die in de loop der tijd steeds groter en aantrekkelijker werden. Wenen, Düsseldorf, Bregenz, Essen, Keulen en 20 keer op Boot Holland in Leeuwarden – allemaal plaatsen waar het kleine team vele bezoekers mocht informeren over watersport en toerisme in Nederland en hen van promotiemateriaal mocht voorzien. Het was een hectische, maar ook interessante tijd.
Stilstand betekent immers achteruitgang, daarom biedt stilzitten voor ons geen perspectief. Zelf ben ik nog altijd journalistiek actief en werk ik nog regelmatig voor het door mij meer dan 50 jaar geleden opgerichte internationale transporttijdschrift TIR, waarvan ik jarenlang uitgever en hoofdredacteur was. Ik ben als het ware getuige van een lang vervlogen tijdperk waarin nieuws nog per telegram of telex werd verzonden, de fax nog lang op zich liet wachten en internet en influencers nog niet bestonden. Een van mijn hobby’s, die ik al sinds mijn vroegste jeugd beoefen, is de bouw van modelspoorbanen. Momenteel werk ik aan een industriële modelbaan met haven. Meer hierover op swisscrocodile.de en swisscrocodile.nl, waarvan mijn vrouw Beatrice de vormgeving verzorgt. Daarnaast trekt zij nog vrijwel dagelijks enkele kilometers met de mountainbike door de “bergen” van Friesland.
Op al die jaren kijken wij met vreugde en tevredenheid terug, maar ook met een zekere weemoed. Toch heeft alles zijn tijd. Zelf heb ik de pensioengerechtigde leeftijd al lang bereikt en ook Beatrice wil het inmiddels wat rustiger aan doen. Langs deze weg willen wij al onze klanten, vrienden, kennissen en watersportliefhebbers bedanken. Het was mooi met jullie!
Hans J. Betz & Beatrice Betz-Tobler
Haben Sie etwas Interessantes beobachtet? Möchten Sie uns etwas mitteilen? Mailen Sie uns!!!